Salut, ça va ? Bienvenue à tous !
Notre invité est Dennis Miller.
Merci d'être venu.
Merci de me recevoir dans le paradis du "fait maison".
Bonjour aux 6 ou 8 téléspectateurs qui regardent l'émission.
Vous, M. et Mme Tout-le-monde, qui regardez votre chaîne locale.
Merci de vous joindre à nous.
J'ai l'impression d'avoir autant d'audience que Jimmy Arness, ici.
On va manger nos boîtes de conserve, qui doivent venir de Sony Trinitron.
Ils se sont d'abord occupés d'un bébé...
Où est ma laque ?
La voilà !
... puis d'une petite fille.
J'y vais !
Nos trois célibataires préférés sont de retour...
pour s'occuper à nouveau de quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Je suis un vieux.
Voici Trois Hommes et un vieux.
Tu ne veux pas qu'on te fasse beau ?
Parfait !
Tu es tellement mignon !
Allez, le vieux ! Faut t'amuser !
Vous sentez ?
Tu l'as senti !
À toi de jouer !
Arrêtez !
J'en ai assez !
On aurait peut-être dû diner dehors.
Je construis d'immenses gratte-ciel et d'énormes ponts.
Je sais comment mettre une couche pour adultes.
Et puis ma prostate a explosé.
Je me suis fait opérer, mais ça s'est infecté.
Écoutez-moi !
Trois Hommes et un vieux, à l'affiche très bientôt.
Et si on faisait la fête ?
Avec : Clarice Lohman...
Van Hammersley...
Luke Darian, dans le rôle de Timmy...
et bien sûr, Charles Manson.
Vous voulez parler à Mme Wilson ? Pourquoi pas à Charlie ?
Vous croyez que je vais m'en aller, mais non...
car je ne suis pas là. Je suis un fantôme dans le cœur de vos enfants !
Bonjour, Bernice. Manson croit aider en répondant au téléphone. File !
Je n'ai pas assez de 24 h pour tout faire, dans cette maison.
Je vais attraper des crapauds !
Emmène Manson, il est un peu trop dans mes jambes.
Allez, viens !
Il y a le feu ?
Faites attention à vous !
Non, Bernice, il n'a pas de parents, contrairement à ce qu'il dit.
Je ne vois rien !
Satané crapaud !
Je l'entends, mais je ne le trouve pas !
Soulève cette pierre, et moi, j'essaie de le déloger.
J'ai grandi en prison.
Je ne connais rien d'autre. C'est comme une mère, pour moi.
Allez !
J'ai été mordu !
Va dire à maman et à papa que j'ai été mordu !
Moi aussi, et j'aime ça !
Langue douce tire le serpent de son trou !
Dépêche-toi, avant que le poison ne fasse effet !
Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
Doucement.
Il faut garder épaules et tête hautes !
Du calme, on va manger.
Je ferai de la soupe de cervelle quand je serai cuisinier.
Qu'est-ce qui te prend ? Où est Timmy ?
Je ne sais pas. J'ai l'œil du tigre, et je ne sais pas qui tuer en premier.
Qu'essaies-tu de nous dire ?
Vous pouvez m'enfermer, mais pas m'aveugler. Je suis fou, mais je vois clair !
Il dit que Timmy a des problèmes !
Timmy a eu un accident près du lac ?
Les accidents n'existent pas. Arrête donc tes bobards !
Seul compte le plan. Tout le reste est...
Timmy s'est fait mordre par un serpent...
et le poison va bientôt faire effet !
Vite, il faut y aller !
Montre-nous le chemin !
C'est bien !
J'essayais d'attraper un crapaud. Je croyais qu'il était sous la pierre.
Ça va aller. Manson nous a tout raconté...
dès qu'on s'est mis à l'écouter.
Sans écouter, on n'entend rien. Pas quand on a la tête dans un sac !
Nettoie-le et pose-le.
C'est bien !
Nous sommes avec Dennis Miller. Je suis content que tu sois là.
Tu connais l'émission ?
Je l'adore !
Tu fais un élevage de comiques, ou quoi ?
J'adore les acteurs.
Janeane Garofalo, Mlle "Je-peux-tout-faire"...
de Lucy Van Helsing au Dracula de Robert Smith.
Les cheveux en pétard, façon Peter Gabriel du temps de Genesis.
Andy Dick.
On dirait Martin Short qu'on aurait étiré 2 ou 3 heures.
Andy est un nom qui aura de l'allure sur le fronton des salles de cinéma.
Ses parents vont croire qu'il fait du porno gay ! Qui y a-t-il d'autre ?
Bobby Odenkirk. Il était auteur pour Saturday Night Live.
Un homme de l'ombre, maintenant face à la caméra...
qui a pourtant toujours beaucoup de mal avec les femmes.
- Pauvre Bob. - On a cité tous les acteurs.
Non, il y a toi, au milieu de tout ça !
Le patron !
Le chef...
qui a fait un saut à Saturday Night Live...
mais qui s'est sauvé, faute de succès.
Il a fait son bonhomme de chemin...
et dirige maintenant son petit microcosme.
C'est lui qui a établi les règles de cette émission !
Et pour paraître moins mégalo, il a pris des acteurs...
mais pas trop drôles, sinon c'est la porte.
- J'adore l'émission. - Merci...
"Et si on regardait un sketch", c'est ça ?
C'est ça.
CASTING POUR "BEETHOVEN"
Faites entrer Al Pacino.
- Vous avez lu le pitch ? - Oui.
- Vous savez que c'est une comédie. - Oui...
et c'est vraiment très drôle.
Et si vous improvisiez ?
Bien sûr, on va...
- S'amuser un peu. - ... s'amuser.
Vous rentrez d'une dure journée de travail...
et vous découvrez que votre chien, Beethoven, a détruit votre fauteuil.
Bon, disons que ça, c'est le chien, Beethoven.
Il n'y a pas de fauteuil, mais imaginons qu'il y en ait un.
Imaginez.
Bien !
Qu'est-ce que tu as fais là ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as détruit mon fauteuil. Il est foutu !
Si tu voulais un jouet à mastiquer, il fallait le dire.
C'est comme ça que les choses se font, ici.
Laisse-moi te dire : je sais que c'est toi, Beethoven.
Je sais que c'est toi et ça me brise le cœur.
Voilà, je ne sais plus quoi ajouter.
Le chien a mangé mon fauteuil.
Bien, laissez votre photo et votre CV à mon assistante en sortant.
J'ai une autre idée.
Et si je faisais comme ça ?
Tu veux batifoler avec moi ? Allez, Beethoven.
Beethoven, tu veux bien ? Je pourrais aussi faire ça.
C'est génial...
Je peux aussi danser.
Vous pouvez demander à mon assistante de m'envoyer l'acteur suivant.
On ne bouge plus !
Ne vous approchez pas, d'accord ?
Restez où vous êtes : je sais que vous n'allez pas m'engager !
On n'a pas choisi, et ce n'est pas moi qui décide.
Je n'ai pas besoin de ça, vous savez.
J'ai pas besoin de ces conneries.
QUI VA BIEN AVEC QUOI ? PAR DRU PEEE
Ce qui va bien. VÊTEMENTS DE CLOWN DE ED
Deux noms viennent s'ajouter...
à la liste des gens qui manigancent quelque chose...
même si on ne sait pas quoi.
La liste d'Ennemis soupçonnés N° 1.
Bonsoir, nous sommes à Washington.
Nous sommes le dimanche 18 février. Je suis Danny Bonaduce.
De vous à moi, ce monde est rempli de gens bizarres...
impliqués dans d'étranges activités.
Vous voyez le genre.
À Ennemis soupçonnés N° 1, on retrouve ces malades...
et on les arrête.
Jusqu'à ce jour, vos tuyaux nous ont permis d'arrêter 86 personnes...
sans condamnation.
L'enquête du jour :
le cas d'Ed Janek.
Selon les voisins de M. Janek, les Gradshaw...
M. Janek est vraiment cinglé.
Ça a commencé alors que Laura s'occupait de son jardin à épices.
Je m'occupais de l'aneth...
RECONSTITUTION
... lorsque quelque chose a retenu mon attention.
M. Janek était nu. Il sortait de son garage et rentrait chez lui.
Et puis j'ai entendu une musique très étrange, comme un tuba.
Un tuba ou un cor, on ne sait pas bien.
Oui, et soudain, il est apparu à la fenêtre en smoking.
Il chantait un air d'opéra.
Dis-leur, pour le poulet et le poisson !
Il tenait un poulet et un poisson et leur chantait un air.
Puis il les a frappés plusieurs fois, avant de les jeter sur le sol.
Et il a commencé à prendre des photos de moi !
Elle est rentrée en pleurant.
J'ai pris un club de golf et j'ai couru jusque chez Janek.
Ouvrez cette porte !
Toc, toc ! Laissez-moi entrer !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que vous manigancez ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce que vous manigancez ?
J'ai passé toute la journée au sous-sol, à faire de la poterie.
On vous a vu courir nu et chanter un air d'opéra à un poisson !
Vous êtes un malade et vous nous faites peur !
J'ai un truc dans le four.
Un four ? Mais qu'est-ce qu'il fait cuire ?
Nous aimerions savoir ce qu'il manigance !
La police dit qu'il n'a rien fait d'illégal.
On dirait que c'est légal, de faire peur à ses voisins.
Calme-toi.
Ed Janek, si vous nous regardez, appelez-nous pour passer aux aveux.
Racontez-nous donc ce qu'il se passe dans votre petite tête.
Bonne chance.
Autre nouvelle :
Van Olander, le type bizarre qui ne tondait jamais sa pelouse...
a finalement tombé le masque...
en essayant de dévaliser une banque !
On a transmis le dossier de Van à Ennemis publics N° 1.
Enfin, méfiez-vous bien des O'Connor...
un couple super bizarre...
qui a réussi à faire flipper tout son quartier.
C'est très inquiétant.
Ils passent des heures dans leur voiture, à écouter du quadrille.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
On est entourés de tarés !
Pourquoi la police n'intervient pas ?
Dis la prière.
Seigneur, faites-moi accepter les choses que je ne peux changer...
et changer les choses que je ne peux accepter.
À la semaine prochaine. C'était Danny Bonaduce...
pour Ennemis soupçonnés N° 1. Et souvenez-vous :
quand ça sent le roussi, appelez-nous.
On veut le sentir aussi.
Bonne nuit.
CASTING POUR "MIGHTY DUCKS"
Faites entrer Sandra.
Sandra Bernhard. Salut, la star !
Regardez-moi ça ! Tu es vraiment jolie, dis-moi !
Tu me fais un de ces effets !
Laisse-moi te lécher !
Poison, c'est ça ?
Bon, commençons. Tu as lu le scénario ?
Il m'a fait un de ces effets ! J'en ai léché toutes les pages.
The Mighty Ducks est notre meilleur scénario depuis longtemps.
Si tu es d'accord, j'ai fait quelques changements.
- Bien, comme tu veux. - D'accord.
Regardez-moi ces petits as du hockey ! Je vous adore !
J'ai envie de vous manger avec des cure-dents.
Bon, prenez vos longs bâtons durs et recourbés et frappez !
Ça me fait un de ces effets : je suis si fière de vous tous !
C'est comme si je vous avais tous donné le sein !
Je vous adore ! Et après, je pourrais chanter.
Attends, je vais le noter.
J'adorais ton émission. Elle était géniale.
Tu avais une bonne équipe. Désolé qu'elle n'existe plus.
Merci, c'est gentil.
Tu sais quoi ?
On apprend beaucoup, à être retiré de l'antenne, en fait.
On transcende la douleur...
et on se redécouvre soi-même.
Alors t'en fais pas, si t'es retiré de l'antenne.
Tu devrais voir ça comme une opportunité.
- Tu as entendu dire... - J'ai rien entendu !
Rien du tout, voyons !
Mais faut pas être sorcier pour prédire l'avenir.
Ça peut arriver.
Je suis pas médium, mais je peux sentir des choses.
Je sens l'orage arriver, mais tu t'en sortiras.
Tu en ressortiras grandi.
Tu apprendras des choses sur toi. Le reste ne compte pas.
Mais je n'ai rien entendu sur l'émission.
La Fox y est autant attachée qu'elle l'est à Herman's Prostate.
Et si on enchaînait, maintenant ?
Skank a cédé la place à une émission spéciale, ce soir.
Fox !
Je suis Foxy, la mascotte de la Fox...
et je vous convie maintenant à une merveilleuse émission...
qui vous est présentée en Fox-o-rama intégral.
En direct de la fabuleuse île Verlan...
Voici : Les Té-variés Ectaculaire-spés du séducteur qui chante en verlan !
Avec le chanteur international Tito Gallegos et ses invités :
Et l'équipe nationale de football.
Je n'allais aps te-vi, sieu-mon le gen-a.
Le petit gars faisait du 75 km/h dans une zone limitée à 50.
Bien ouéj, Ry-har.
Savez-ouv ik je suis, sieu-mon le gen-a ?
Oui, vous êtes Tito Gallegos, le séducteur qui chante en verlan.
Voilà !
Ci-mer, gent-a...
Taylor.
Rip Taylor.
Je vous ai eu !
Ça tient bien ?
À table !
Rip Lor-tay, dames-mé et sieurs-mé !
Et maintenant, ry-har, c'est ti-par pour la ciale-spé. En te-rou !
Mesdames et messieurs, M. Tito Gallegos !
Ci-mer, ci-mer !
Et venue-bien sur l'île Verlan...
Ce n'est pas L'Île fantastique ?
Je voudrais parler à M. Roarke.
M. Roarke !
Dolly Tonne-par, dames-mé et sieurs-mé !
Je eup ouv aider ?
Je devais être sur L'Île fantastique, je veux que mon rêve soit exaucé !
Eh ienb, je ne suis aps M. Arke-ro.
- Mais j'ai un tasme-fan. - Je vous écoute !
Ouv tendre-en té-chan.
Une reine de la country ne se fait jamais prier !
Dolly Tonne-par, dames-mé et...
Ci-mer !
Ouv vé-sa, sur l'île verlan...
De li-jo selles-doim ! Ci-mer !
Il y a ici des gens ètr ciaux-spé. Tou-sur...
Excusez-moi, M. Gallegos.
C'est am zine-voi, Zan-su Tonne-an.
Merci.
Désolée de vous déranger pendant votre émission spéciale.
Je travaille sur ma voiture. Vous pouvez me prêter une pince coupante ?
Une oi-que ?
Pince coupante.
Une oi-que ?
Une ce-pin pante-cou.
Je crois voir-pou ouv aider.
Là-voi ! Musez-a ouv ienb !
Je me tire.
Zan-su Tonne-an.
La sion-mié est miné-ter !
Mais, venez-sou-ouv :
Ne-bo nuit, out le de-mon !
Hébergement fourni par le Charabia Plaza.
C'est moi, Foxy, la mascotte de la Fox !
Skank revient la semaine prochaine. Les enfants y auront la gangrène.
Ça va être Fox-buleux-pharaonique !
L'émission se termine. Merci d'être venu, Dennis.
Merci à toi de m'avoir reçu.
Je t'ai aidé, mentalement ? Tu es rassuré ?
Oui, tu m'as aidé !
J'adore l'émission, à part peut-être une chose.
Je déteste faire ça, mais je fais pas mal de choses que je déteste.
Tu ne t'investis pas assez.
Tourner les sketchs, les monter...
aller en studio, faire la post-production.
C'est pas pour toi. Faut que tu te lâches plus...
que tu fasses dans l'extrême, comme Julie Brown.
J'attends pas que tu ailles à l'autre bout du monde.
Je te parle d'extrême !
- C'est ce qu'on essaie de faire. - Fonce, bon sang !
Quelqu'un devrait ouvrir la voie, et ça devrait être toi !
Oublie le montage et toutes ces conneries...
Voilà, on se voit la semaine prochaine.
Je fais du judo et de l'aïkido. Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu crois que je suis ton petit chien ?
Je vous apprivoiserai tous à l'aide d'un couteau !
Et puis je vous bercerai, comme ça.
Je suis dehors.
[FRENCH]